1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(WIND WAAAAIT VERVORMD)

2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(VLIEG ZOEM)

3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(MOTOR zoemend)

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(MUZIEK VERVORMT EN INTENSIFICEERT)

6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(hijg)

7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(Hijgen)

8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(JONGEN LACHT)

9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(BLIJFT LACHEN)

10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Wat de fuck, Caleb?

11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Wacht maar tot je het ziet
het schot dat ik kreeg.

12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Je zag eruit alsof je dat ging doen
een steen opzij uitschijten.

13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Je had kunnen nemen
mijn hoofd eraf.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
Het zou niet schoon zijn geweest
onthoofding

15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
met deze mesjes.

16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Je zou alleen maar in de war raken
je gezicht is echt goed.

17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(SCOFFEN)

18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(ADEMT UIT, BELCHT)

19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Moet je niet gaan kijken of
Voelt Jessica zich al beter?

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Het komt wel goed met haar.
Ik heb haar Klonopin gegeven

21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
zodat ze alles kan uitslapen
Er is verdomme iets mis met haar.

22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Meisje is zo'n pijn in de kont.

23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(DRONE zoemen)

24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(INSECTEN KIJKEN)

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(TICKEN)

26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(Vliegen zoemen)

27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(MEISJE GRONT IN AFSTAND)

28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Jessica?

29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(MUZIEK STOPT)

31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Hé.

32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Hoe voel je je, maatje?

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Aangezien geen van deze andere
vrienden van jou

34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
de moeite genomen om te verschijnen,

35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
Mag ik je auto nemen en ontsnappen?
wat een hel om hier vast te zitten

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
met je nieuwste vriendje?

37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(JESICA GROND ZACHT)

38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Geweldig gesprek.

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Je kunt beter wakker worden
in het volgende halfuur

40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
anders word ik gedwongen
gaan verdrinken

41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
die hersenloze vleespop
sorry kont.

42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(Jessica grinnikt zachtjes)

43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(ZUCHT)

44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(Jessica gromt, zucht)

45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(Jessica mompelt)

46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(Onheilspellende muziek speelt)

47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
JESSICA: "De intense horror
van mijn nachtmerrie kwam over mij heen."

48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
‘Ik probeerde mijn arm naar achteren te trekken

49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
maar de hand bleef hangen

50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
en zeer melancholisch
stem snikte,

51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
'Laat me binnen.'"

52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
"'Laat me binnen!'"

53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
"Zoals het sprak,

54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
Ik merkte het onduidelijk op

55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
het gezicht van een kind
door het raam kijken."

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(IN DIEPE STEM)
‘Ik vind het nutteloos om het te proberen

57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
het wezen afschudden,

58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Ik trok zijn pols eraan
de gebroken ruit..."

59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jess?

60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...en wreef het heen en weer..."
- Houd alsjeblieft je mond.

61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(SCHREEUWT)
"...totdat het bloed naar beneden stroomde

62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
en het beddengoed doorweekt."

63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
‘Toch jammerde het nog steeds,
(SCHREEUWEND) 'Laat me binnen!'"

64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(SCHREEUWT) Jessica!

65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(hijg)

66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(ZWAAR ADEMEN)

67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(Smoort en sputtert)

69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Shit, shit, shit!

70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Shit, shit, shit!

71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(STIKKEN EN HOESTEN)

72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Nee, Jes. Jess? Jess?

73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(Zwaar ademhalend, jankend)

74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (JESSIKA GRUNT)
- (hijgt, stikt)

75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(STIKKEN, HAKKEN)

76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(Gaat door met stikken)

77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(IN VERVORMDE STEM) Wie is de
hersenloze vleespop nu?

78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(SCHREEUW)

79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (URINEREN)
- (ADEMT UIT)

80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(ZWARE VOETSTAPPEN naderen)

81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(TERESA HIJKT) Caleb.

82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Wat de fuck?

83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(GROENEN)

84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
O, mijn God.

85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Wat is er verdomme gebeurd?

86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Jess?

87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Jessica?

88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(DRONE-BLADEN ZOMEREN)

89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Wat de fuck? Wat?

91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(hijgend) Nee, nee, nee...

92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
TERESA: Caleb!

93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Nee...

94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(CALEB hoest en sputtert)

95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(SCHREEUWEN)

96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Nee, Kaleb!

97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(CALEB SCHREEUWT)

98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
TERESA: Caleb!

99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(SNIJDEN)

100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(hijg)

101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(Publiek juicht)

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(ADEMT DIEP UIT)

104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(URINEREN)

105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (klop op de deur)
- (hijgen)

106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
MAN: Bets!

107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, ben jij daarbinnen?

108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(klop op de deur)

109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Geef me er maar vijf, oké?

110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon verliest zijn rotzooi.

111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Hij kan de St rat die hij heeft gewonnen niet vinden

112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
in die armworstelwedstrijd
gisteravond.

113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Het is al afgestemd en gerekt
podium links

114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
zoals ik je vertelde dat het was
een half uur geleden.

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Voel je je daar goed?

116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Het gaat goed met me.

117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Ga gewoon je station bemannen.

118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Ik ben terug voordat de gordijnen dichtgaan.

119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Je snapt het, baas.

120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(Publiek juicht op afstand)

121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(BANDELEND ADEMEN)

122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(DONDER GErommel)

124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(POPMUZIEK SPEELT)

125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
Heb je mijn favoriet gezien
zwart t-shirt?

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
Ik heb het nodig voor de Dag van de Arbeid
morgen protesteren.

127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(zoemend)

128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
Moeder?

129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Je gaat nergens heen
protesteer zelf.

130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Sophie's vader brengt ons.

131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Ik heb je verteld, zoals,
al tien keer.

132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Herinneren?

133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Nou, wist je het nog?
om de badkamermand te controleren?

134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Vertel het Danny
om de muziek zachter te zetten.

135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Mama zegt: 'Zet de muziek zachter!'

136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ELLIE:
Dat had ik zelf ook kunnen doen!

137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(MUZIEK SPEELT LUID)

138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(RECORD SCRATCHEN)

139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(Meisje grinnikt)

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, dat kun je beter niet doen
mijn schaar.

141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Heb ze niet, mama!

142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Het is vies.

143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Nou, stop het in de was,
en ik doe het later.

144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Je zult het vergeten.
Je vergeet het altijd.

145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Je weet waar
de wasmachine is.

146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(DEURBEL rinkelt)

147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Hé Bridget.
Mama is op avonden

148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
en wij kijken
alle Freddy-films op een rij.

149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Zelfs de smerige.
- Er zijn geen slechte.

150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Dus jij, eh,
wil langskomen en...

151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
In je dromen.

152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(ZUCHT)

153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Je vriendjes zijn gekken.

154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Jij bent de gek.

155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (GRUNT)
- (GROENEN)

156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(GRUNT) Kassie!

157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(BEIDE GRONDEN)

158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(MUZIEK SPEELT LUID DOOR)

159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(GRINNERT)
Grote menigte vanavond, Dan?

160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(MUZIEK WORDT UITGESCHAKELD)

161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Ga weg, brug!
- Dat zou ik doen, maar...

162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(KASSIE GRUNT)
Laat mij binnen!

163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE gilt)
- (BRIDGET gniffelt)

164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(KRUIEN)

165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(KASSIE LACHT)

166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(DOORBEL rinkelt)

167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Iemand, alsjeblieft!

168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(BELLEN GAAT DOOR)

169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Oké, oké!

170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(BELLEN GAAT DOOR)

171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Boe! (GRUNTS)

172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(ADEMT UIT)

173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Bet.

174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Jij trut.
- (LACHT)

175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Verrassing, zus.
- (ZUCHT)

176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Wanneer ben je in de stad gekomen?

177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Ik heb rechtstreeks vanuit LAX hierheen geüberd.

178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Hm.

179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Heb je geslapen?
Je lijkt op mama.

180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Beats zien eruit als een tampon.

181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(ZUCHT)

182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Je weet wel, de benedenverdieping
zoemer is helemaal kapot.

183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
Ik kon naar binnen lopen
direct van de straat.

184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Het hele gebouw is kapot.

185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Over een maand wordt het geklopt.

186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Je maakt een grapje.

187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Nee. We zijn weg.

188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Hebben jullie een nieuwe plek gevonden?

189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(ZUCHT) Nog niet.

190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Shit, El. Jij en Jay
ben hier voor altijd geweest.

191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Was Bangkok geweldig?

192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Gestoord. Gekke, obsessieve fans
daar.

193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Heb je slangenbloed gedronken?

194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Hé,
dat is cultureel ongevoelig.

195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Hoe zit het?
Apenhersenbarbecue?

196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
O ja.
Dat is zoveel beter, Daan.

197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Wie is je vriend, Kass?

198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Ze heet Staffanie.

199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Oh. Hé, Staffanie.

200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Hoe is haar situatie?

201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny vertelde me dat toen dit
gebouw was vroeger een bank,

202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
een kassier werd betrapt op stelen
en hing zichzelf op

203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
en als je rondloopt
met munten in je zakken,

204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
zijn geest hoort de jingle.

205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
En hij maakt je doodsbang
zodat hij al je geld kan afpakken.

206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
Het is waar.

207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Als hij achter mij aan komt,

208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie zal hem bang maken
eerst tot de dood.

209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Geesten bestaan ​​niet echt.

210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- Heb je er ooit een gezien?
- Mmm-mmm.

211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Hoe weet je dat dan
ze bestaan niet?

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Omdat...

213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Ik geloof alleen wat ik kan zien.

214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
Voor mij?

215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- Het is alleen voor stoere rockchicks.
- (giechelt zachtjes)

216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Kijk, mama. Ik ben een slechterik.
(GRINNERT)

217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Indoctrineer haar alsjeblieft niet
in jouw groupiewereld.

218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Wat is een groupie?

219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
De favoriet van je moeder
bijnaam voor mij,

220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
ook al weet ze het
Ik ben gitaartechnicus.

221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Als jij het zegt.

222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Hé, wees aardig
of je krijgt geen cadeau.

223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Daarover gesproken,

224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
Kijk eens wat ik voor je vader heb.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Wat is er aan de hand, El?

226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, neem mijn auto en ga
pizza met je zussen.

227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
DANNY: Natuurlijk, mam.

228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Ik kan mijn hoofd gewoon niet omwikkelen
rondom dit alles.

229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Wat, heeft hij iemand anders ontmoet?

230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Nee. Hij gelooft dat hij moet betalen
kinderbijslag

231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
staat gelijk aan co-ouderschap op afstand.

232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(ZUCHT)

233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Waarom heb je het mij niet verteld, El?

234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
Ik zou zijn gesprongen
meteen in een vliegtuig

235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
om u te helpen hier doorheen te komen.

236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
Ik heb je gebeld.

237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Tweemaal.

238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
De eerste keer, toen hij het mij vertelde
hij ging weg.

239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
Ten tweede, de avond dat hij vertrok.

240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Dat was tweeënhalf
maanden geleden, Bet.

241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Het spijt me, oké?

242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Weet je, als ik onderweg ben,
Ik word er diep in gezogen

243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
en ik probeer te maken
hoofd techniek op dit moment.

244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
En als ik dat doe,
Ik zal de eerste vrouw zijn

245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
in mijn team om het te doen, dus...

246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Alsjeblieft, Ellie, we hebben het nodig
om dit goed door te spreken.

247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
El...

248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Kijk, je kunt slapen
vanavond op de bank

249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
maar ik moet inpakken en verhuizen.

250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(ZUCHT)

251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(BUZZER BUIZEN)

252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(mobiele telefoon piept)

254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ELLIE, OP TELEFOON)
<i>Hé, wees lief.</i>

255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
<i>Het is Ellie. Gewoon...</i>

256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
<i>bellen om hallo te zeggen. En eh...</i>

257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
<i>Ik en Jay, wij, uh...</i>

258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
<i>- Weet je wat...</i>
- (BERICHT STOPT MET SPELEN)

259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Ik neem het je niet kwalijk.

260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Ik haat het geluid
ook van mijn stem.

261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(SCOFFEN)

262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ELLIE zucht)

263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Wat is er met jou aan de hand, Beth?

264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Ik heb het weer verpest,
zoals ik altijd doe.

265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
En ik heb jou nodig om mij te helpen
zoek het uit.

266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Opnieuw.

267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Wat is er gebeurd?

268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Mm.

269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(OBJECTEN RATTELLEN)

270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
DANNY: Schiet op, Bridge.

271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Wil je ze dragen?

272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Wil je je licentie halen?

273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (AUTOSLOT CHIRPS)
- BRIDGET: Kom op, Kass.

274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(SLURPEN)

275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(METALEN KLANKEND)

276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(Diep gerommel)

277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (WHIMPERS)
- BRIDGET: Aardbeving!

278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (OBJECTEN RATTELLEN)
- (ZWAAR ADEMEN)

279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(SNIJDEN)

280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Kom op.

282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Gaan!

283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(OBJECTEN RATTELLEN)

284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
BRIDGET: Blijf liggen!

285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(GRONDBARSTEN)

286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(Zware plof)

287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
Shit.

288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Dat was intens.

289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Ik denk dat ik in mijn broek heb geplast.

290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Is het warm?

291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(AUTO-ALARMEN SCHERMEN OP AFSTAND)

292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Mmm-mmm.

293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Het is waarschijnlijk gewoon frisdrank.

294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
Oké. Kom op.

295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
DANNY: Heilige shit.
Bridget, kijk hier eens naar.

296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Wat is het?

297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Er zit een gat.

298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Voorzichtig, Daan.
Er kunnen naschokken zijn.

300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
Het is een oude bankkluis!

301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
BRIDGET: Danny, niet doen!

302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(ondiep ademhalend)

303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Daan?

304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Kom op, Danny. Laten we gaan!

305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
DANNY: Wacht even!

306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(KREKEND)

308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Danny!

309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Ontspan even, Bridge!

310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(KRACHTIG KRAKEN)

311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(GRUNTS)

313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(KREKEND)

314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
BRIDGET: Danny, alles goed met je?

315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Het gaat goed met me.

316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(KETTINGEN KLINKEN)

317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(BANDELEND ADEMEN)

318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(PUNT VALLEN)

319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(RISTELEND)

321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(kreunend)

322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (klopt op de deur)
- (ZWAAR ADEMEN)

324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(mobiele telefoon piept)

325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ELLIE: Iets?

326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Het netwerk is totaal verpest.

327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(ZUCHT)

328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat, El.

329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (DEUR OPENT)
-GABRIEL: Hé.

330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Is iedereen in orde?
Heeft iemand pijn?

331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Hé, Gabe.
De kinderen gingen pizza halen

332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
en ik kom er niet doorheen
op hun cellen.

333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Kan ik uw auto lenen?
om ze te gaan zoeken?

334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Zal ik je rijden?
- Bedankt.

335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Laat mij de sleutels pakken.

336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(DEUR OPENT)

337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Wie ben jij?
- Bet.

338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
Ellie's zus.

339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ach, ja, ja.
De groupie.

340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Laat me je iets vragen.

341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Kun je haar daarboven horen?

342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- Wat?
- Aardbeving.

343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Stuurde haar verstopt in de kanalen.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Hier, kat, kat, kat.

345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Laten we rollen.

346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(LIFTBELGELINGEN)

347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ELLIE: Zijn zij dat?

348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ELLIE zucht van opluchting)
- Leuk je te ontmoeten.

349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Je neemt nooit de lift
na een aardbeving.

350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Bridget liet de pizza vallen.

351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
O, lieverd. Ik hou van jullie
zoveel meer dan pizza.

352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
<i>De aardbeving met een kracht van 5,5</i>

353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
<i>raak net naar het noorden
van de Puente Hills-breuk</i>

354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
<i>minder dan een uur geleden.</i>

355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
<i>Schokkend centrum van Los Angeles</i>

356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
<i>en overal vandaan
La Habra naar...</i>

357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)

359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
DANNY: Je denkt van wel
iets waard zijn?

360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Mama kan wel wat extra's gebruiken
geld nu,

361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
denk je niet?

362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Ik denk niet dat mama contant geld wil
van iets dat je hebt gestolen.

363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Het is niet gestolen.

364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Waarschijnlijk is dat zo geweest
voor altijd opgesloten in die kluis.

365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Ja, en dit soort rare dingen
wordt om een reden opgesloten.

366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Laat het maar, Daan.

367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Arg! Neuken!

368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Laat me het zien.

369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Het is maar een nick.

370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(KREKEND)

371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Dan...

372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Danny, sluit het alsjeblieft.

374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(BRIDGET GRUNT, BROEK)

375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Ik vind dit niet leuk, Daan.

376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Je moet het terugplaatsen
nu.

377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Mam laat niemand van ons toe
vanavond weer de voordeur uit.

378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
Dan eerst in de ochtend.

379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Beloof het mij?

380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Ga je diepzeeduiken?

381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Ik moet onder kijken
voordat ik binnenstap.

382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Ik ben gestoken door een kwal
op het strand vroeger.

383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Ik hou er niet van om onder water te gaan.

384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
Ik denk niet dat er iets raars aan de hand is

385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
zeedieren in het bad.

386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (SPATTEN)
- (hijgen)

387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
O, mijn God!

388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
O, mijn God. O, mijn God.
O, mijn God.

389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- Het is een... Het is een...
- (KASSIE HAKKT)

390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (Speelgoedeend piept)
- (KASSIE gniffelt lichtjes)

391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(BETH kreunt)

392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(BETH BIJBELIG ADEMEN)

393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
Gaat het?

394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Met mij gaat het goed, lieverd.

395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Ik haat het ook als mijn buik pijn doet.

396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(NAALD KRAKKELT OP OPNAME)

398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(LAAG GROWEN OP LUIDSPREKERS)

399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(VERVORMDE MANNENSTEM
SPREEKT ONDUIDELIJK)

400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(VERVORMDE MANNENSTEM
VERDER SPREEKT)

401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
MAN: <i>Goedemiddag,
mijn mede-geestelijken.</i>

402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
<i>Ik ben pater Marcus Littleton,</i>

403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
<i>de bibliotheekbeheerder hier
in de Saint Patrick's Cathedral</i>

404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
<i>en ik heet jullie vandaag allemaal welkom
naar de Stad der Engelen.</i>

405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(APPLAUS)

406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
<i>Je bent hier uitgenodigd</i>

407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
<i>om getuige te zijn van de onthulling
van een uniek artefact</i>

408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
<i>dat werd ontdekt
door onze overzeese missionarissen.</i>

409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
<i>Ik wil graag presenteren</i>

410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
<i>waarvan ik denk dat het er één is
de drie legendarische delen</i>

411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
<i>van Naturum Demon aan,</i>

412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
Het Dodenboek.

413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
<i>Mijn tests tot nu toe hebben dit onthuld</i>

414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
<i>dat het bindend is
zijn gemaakt van gezouten mensenvlees,</i>

415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
<i>zijn passages en etsen
geïnkt in bloed.</i>

416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
MAN: <i>Dit is ketterij!</i>

417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON: <i>Vandaag,
Ik zoek goedkeuring van de kerk</i>

418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
<i>om te vertalen
de spirituele mysteries</i>

419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
<i>de pagina's houden ongetwijfeld stand.</i>

420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
MAN: <i>Vernietig het!</i>

421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
<i>Het heet</i> Het Boek van
de Doden<i> met een reden!</i>

422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON: <i>Ik probeer ernaar te kijken
dit boek voor het welzijn van de mens!</i>

423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(NAALD KRASSEN OP RECORD)

424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON: <i>Afgewezen door
de oudsten van onze kerk,</i>

425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
<i>ikzelf, kanunnik Damien Shanahan,</i>

426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
<i>en pater Hugo Cortez</i>

427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
<i>hebben in het geheim gewerkt
vertalen</i>

428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
Het Dodenboek
<i>ontelbare geschriften en hiërogliefen.</i>

429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
<i>De pagina's bevatten oude
rituelen en bezweringen,</i>

430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
<i>waarvan de recitatie</i>

431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
<i>verklaar contact toe te staan
met bovennatuurlijke krachten</i>

432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
<i>die voorbij het dunne bestaan
fineer van onze bekende wereld.</i>

433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON: <i>Het is 24 januari
in het jaar van onze Heer, 1923.</i>

435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
<i>En ik, pater Marcus Littleton,</i>

436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
<i>zal nu hardop gaan voorlezen</i>

437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
<i>de eerste van het spirituele
passages over de wederopstanding.</i>

438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(VERVORMD ZANG
IN ANDERE TAAL)

439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(CHANTEN GAAT DOOR)

440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(ZWAAR ADEMEN)

441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (ZINGEN GAAT DOOR)
- (PIEPEND)

442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(hijg)

443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (ELEKTRICITEIT CRACKLES)
- WINCES:

445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(CHANTEN GAAT DOOR)

446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(stem weergalmend)

447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(LIFTBELGELINGEN)

448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(hijg)

449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(SCHREEUWEN)

450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(SCHREEUW)

451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(hijg)

453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(GROENEN)

454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
Hé!

455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(gedempt) Help!

456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Hulp!

457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(jankend)

458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(GRUNTS)

459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(VERVORMDE STEM GRUNT)

460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(STEMMEN FLUISTEREN)

461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(GRUNTS)

462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(VERVORMD GROEMEN)

463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(SNAUWEN EN GROEIEN)

464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(hijg)

465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(GROENEN)

466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(SOBS)

467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(SNAUWEN EN GROEIEN
INTENSIFICEERT)

468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Hou verdomme je mond!

469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(het grommen en grommen stopt)

470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ELLIE ADEMT ZWAAR)

471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(laag gegrom)

472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(kreunend)

473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(STIKKING)

474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(GRUNTS)

475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(GROENEN)

476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(GROENEN)

477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(GRUNT EN SCHREEUWT)

478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (GROENEN)
- (BONEN KRAKEN)

479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(jankend)

480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (BONEN KRAKEN)
- (SCHREEUWEN)

481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(DONDER CRASHEN)

482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(DANNY HAKKT)

484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(KASSIE ADEMT ZWAAR)

485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(GRINNERT)
Het is oké. Het is oké.

486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
Het is gewoon een black-out.

487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(Onheilspellende muziek speelt)

488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(Hijgen)

489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(DONDER GErommel)

490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
BETH: Bridget?

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Alles goed met je?

492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Ja.

493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Het lijkt erop dat het alleen wij zijn
dat is uit.

494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Echt?

495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(KLOPEN)

496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
Moeder?

497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
El, slaap je?

498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
Waar is ze?

499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(KRAKELEND)

500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(BLAAGT)

502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
Moeder?

503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
El?

504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(LICHTERE KLIKKEN)

505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(METALEN SCHRAPEN)

507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(SIZZLEND, POPPEN)

508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(EIEREN KRAKEN)

509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Hoe gaat het, zus?

510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ELLIE: Ik had het meeste
mooie droom.

511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Wij waren samen,
zittend in een hoog bos.

512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
De wind was schoon

513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
en de vogels zongen
de liefste...

514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(Toespraak onduidelijk)

515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Melodieën.

516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
Het was een perfecte dag
en het enige waar ik aan kon denken

517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
was hoeveel ik wilde
om jullie allemaal open te snijden

518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
en klim in jullie lichaam

519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
zodat wij konden blijven
één gelukkig gezin.

520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(GRINNERT)

521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(lachend)

522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(Huiverend)

523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (CLATTERS)
- (ALLE GASP)

524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(ADEMT BEWELIG)

525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(hijg)

526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
Het zit in mij.

527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(ALLE GASP)

529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (GRONDEND)
- (BONEN KRAKEN)

530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(RETCHES)

531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(WHIMPERS)

532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(hijgend)

533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Laat het mijn baby's niet meenemen.

534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(BETH Hijgend)

536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
Mam!

537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, breng haar terug naar binnen.

538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Nu!

539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Wat is er met haar aan de hand, Bridge?

540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(DONDEND)

541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Trap. Gaan! Ga, ga, ga.

542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(Fluistert) Kom op.

543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Word wakker, Ellie.
Kom op, word wakker.

544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Danny!

545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Ze zijn weg.

546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Het ene moment was het goed met haar

547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
en de volgende
Ze praatte gek en...

548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
En nu is ze weg.

549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(TELEFOON BIEPT)

551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Het netwerk is nog steeds kapot.

552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Mag ik bidden?

553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Ze is niet religieus.

554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Dat was niet het geval.

555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Het zijn maar een paar woorden.

556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Sluit me bij mij aan.

557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(ADEMT UIT)

558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Geef haar eeuwige rust,
O Heer

559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
en laat eeuwig licht
schijn op haar.

560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Moge haar ziel

561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
en de zielen
van alle gelovigen vertrokken

562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
door de barmhartigheid van God...

563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Wat is er in vredesnaam gebeurd
naar haar gezicht?

564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Rust in vrede.

565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Het lijkt erop dat iemand haar in elkaar heeft geslagen.

566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Er is een oude brandtrap
ladder

567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
aan de noordkant
van het gebouw.

568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Ik zou kunnen proberen dat te onderdrukken,

569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
alarm slaan,
zoek hier wat hulp.

570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Je moet door 82 gaan.

571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ach, shit.

572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
Dat is onbewoond, toch?

573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Ja. Zoals het meeste hiervan
veroordeelde stortplaats.

574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
GABRIEL: Heb je het gereedschap?

575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
We konden gewoon goed afsnijden
door de deur.

576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(ADEMT SCHERP IN)
In mijn vrachtwagen.

577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Je komt er niet doorheen
die oude deuren

578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
zonder iets zwaars.

579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(KASSIE HUILT)

580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Ik wil dat papa naar huis komt.

581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(SNIJST)

582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Dat zal hij.

583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Als we de telefoons werkend krijgen
nogmaals, hij komt zo terug.

584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Hoe weet je dat hij dat zal doen?

585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Je zei dat het goed zou komen met mama.

586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
BRIDGET: Ik dacht dat dat zo zou zijn.

587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Het spijt me zo, Kass.

588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(GRUNTS)

589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Ik ga mijn jachtgeweer pakken,
en we gaan hem openblazen.

590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Geef me even een momentje, oké?

591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Ik hou er niet van om gevangen te zitten.

592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Iedereen is voldoende gespannen

593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
zonder dat er wapens worden afgevuurd
hier.

594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(VLIEG BUZZES)

595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(FLUISTEREN)
Ik weet niet wat ik moet doen, El.

597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(IN NORMALE STEM) Jij bent de
iemand die altijd de antwoorden heeft.

598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Ik ben te bang om zelfs maar onder ogen te zien
je kinderen nu.

599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Hoe druk je het ook hebt,

600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
je vond altijd tijd voor mij.

601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Voor iedereen.

602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Ik kan niet geloven dat ik dat nooit ben
Ik spreek je nog een keer.

603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(AAN TELEFOON)
<i>Hé, wees je-boe. Het is Ellie.</i>

604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
<i>Gewoon... bellen om hallo te zeggen.
En eh...</i>

605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
<i>Beth.</i>

606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
<i>Beth!</i>

607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
<i>Je moet me helpen, Beth.
Dat moet.</i>

608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
<i>- Ik sta in brand. Ik brand levend!</i>
- (hijgen)

609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(Beth huiverend)

611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(VLIEG ZOEM)

612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (VLIEGBUZZEN)
- (hijgen)

613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
El?

614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Mama?
- Leeft ze nog?

615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Ze brandt op.

616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(hijgend)

617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(Hijgend, gorgelend)

618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Ik haal ijs.

619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(Het hijgen gaat door)

620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(ZWAAR ADEMEN)

621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(GROMMEL ZACHT)

622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(SCHREEUW)

623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(SCHREEUW ECHOËN)

624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(BLIJFT SCHREEUWEN)

625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(OBJECTEN RATTELLEN)

626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(BEIDE ADEMEN BEWELIG)

627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
Moeder?

628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(IN DEMONISCHE STEM)
Mama is nu bij de maden.

629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(SIST)

630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(hijg)

631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(ADEMT ZWAAR)

632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(BONEN CRACK)

633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(OBJECTEN KRAKEN ONDER DE VOET)

634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (SNARLEN)
- (hijgen)

635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(BETH SCHREEUWT)

636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Mam, stop ermee!

637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(Beth jammert)

638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (hijgen)
- Houd op!

639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(kreunend)

640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(DEMON, ALSOF ELLIE)
Het is niet mijn schuld, Bridget.

641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Ga bij haar weg, Bridge!

642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Wat gebeurt er met mij,
lieverd?

643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Ik weet het niet, mama.

644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
Ik doe.

645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Ik ben nu vrij.

646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Vrij van jullie allemaal
titty-zuigende parasieten.

647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(BRUL)

648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(zoemend)

649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (SNARLEN)
- (hijgen)

650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(SNAUWEND)

651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(GROMMEND, Hijgend)

652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(zoemend)

653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(BRIDGET GEWEIL)

654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Laat mij het beter kussen.

655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(SNIJDEN)

656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(BRIDGET HIJKT)

657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(IN DEMONISCHE STEM)
Wie wil er als volgende rotten?

658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Eentje...

659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
meenie...

660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
mijn...

661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Jij.

662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
GABRIEL: Ellie?

663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(SNARLEN)

665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(GROWELEN)

666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (GROMMEL)
- (SCHREEUW)

667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(SCHREEUWEND VAN PIJN)

668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
Neuken!

669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(SCHREEUWEN)

670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(STIKKEN EN SPLUTEREN)

671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(CHOKES)

672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(Gaat door met stikken)

673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(ZWAAR ADEMEN)

674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(BANDELEND ADEMEN)

675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (ALLEEN Huiverend)
- (BONDEN OP DEUR)

676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
BETH: Pak de kast.

677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Ga weg van de deur.

679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(KASSIE jammert)

680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(BAAN GAAT DOOR)

681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(BANGENDE STOPPEN)

682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(jongen gromt)

684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(JONGEN SCHREEUWT)

685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(ZACHT ZACHT)

686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (hijgen)
- (BETH zucht)

687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
GABRIEL: Alsjeblieft, we hebben hulp nodig!

688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Laat mij binnen!

689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(Smoort en schreeuwt)

690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(DONKEN)

691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (GEweerschot)
- (hijgen)

692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(ZWAAR ADEMEN)

693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (DEMON LACHT)
- (SCHREEUW)

694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(DEMON SNAUWEN)

695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(ALLEN ADEMEN ZWAAR)

696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(MR. FONDA SCHREEUWT)

697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(GRINNERT ZACHT)

698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (GRUNT)
- (hijgen)

699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Hallo!

700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
Kun je mij horen?

701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Denk je niet dat mama er precies zo uitziet?
Eén van die plaatjes uit dat boek?

702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Geef antwoord, Danny.

703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Je had het nooit mogen stelen.

704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Dit is niet mijn schuld.

705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
Dit is jouw schuld!

706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Ga van me af! Ga weg!
- KASSIE: Hou op!

707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Hoi! Hé, hé!
- Dit is allemaal jouw schuld!

708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Hoi. Hoi.

709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Je keert elkaar niet aan.

710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Ooit.

711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Ik moet je iets laten zien.

712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(DONDER GErommel)

713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Wat is dit, Danny?

714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(WINDFLUISTEREN)

715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
KASSIE: Doet het pijn?

716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Bridget?

717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
Ik ben oké.

718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(DEMON, ALSOF ELLIE, neuriënd)

719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(DEMON, ALSOF ELLIE)
♪ <i>Goudharige meisjes ♪</i>

721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ <i>Met krullende lokken ♪</i>

722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ <i>Stil maar schatje ♪</i>

723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ <i>Schat niet van mij ♪</i>

724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(BANDELEND ADEMEN)

725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(LICHTERE KLIKKEN)

726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ <i>Moeders die borstvoeding geven ♪</i>

727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ <i>Met droevige liefkozingen ♪</i>

728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ <i>Stil maar schatje ♪</i>

729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ <i>Schat niet van mij ♪</i>

730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (ZOUMMEN)
- (KASSIE ADEMHALEND ADEMEN)

731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
Moeder?

732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
DANNY: Beth?

733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Deze heb ik ook genomen.

734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Er is een enge priester
op hen,

735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
het lezen van passages uit het boek.

736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
Het is als een raar donker gebed.

737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
En toen hij de woorden sprak...

738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Bridget heeft gelijk.
Dit is allemaal mijn schuld.

739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(Diepe demonische stem) Bridget...

741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Bridget...

742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(ZWAAR ADEMEN)

743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(hoest en sputtert)

744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(DEMON, ALSOF ELLIE)
♪ <i>En neem een zwart mes mee ♪</i>

745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ <i>Om mijn verdriet te overwinnen ♪</i>

746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ <i>Stil maar schatje ♪</i>

747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ <i>Schat niet van mij ♪</i>

748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
O, daar ben je.

749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Hallo daar, schatje.

750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Wat is er met jou, mama?

751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Ik werd er gewoon verdrietig van
ik en je vader.

752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Maar hij is nu hier.

753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Hij kwam naar huis om ons te zien.

754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
We komen weer bij elkaar.

755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Wij houden van elkaar.

756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Is dat niet zo, mijn liefste?

757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
En wij houden ook van jou.

758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(HOESTEN, HAKKEN)

759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(HOEST)

760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(kokhalzen)

761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Doe open en laat ons binnen, Kassie.

762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Wij kunnen een grote,
weer een gelukkig gezin.

763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Je ziet er niet zo goed uit, mam.

764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Oh.

765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Niets, een dikke knuffel en kus
van jou zal het niet oplossen.

766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Doe nu open,

767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
als een braaf meisje.

768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
Dat is het.

769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Kom op, nu.

770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(IN DEMONISCHE STEM)
Doe het voor mama en papa.

771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(SCHREEUW)

772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
KASSIE: Mam!

773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (SNARLEN)
- (KASSIE GRUNT)

774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(BETH GRUNT)

775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(BANGEN OP DEUR)

776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- Gaat het?
- Het spijt me.

777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Ik dacht dat mama beter was.

778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(BAAN GAAT DOOR)

779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(IN DEMONISCHE STEM) Open het
deur alsof je je benen opent,

780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
jij stinkende groupieslet!

781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(BEIDE SCHREEUWEN)

782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Ik ben geen groupie,
jij psycho-bitch!

783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
DANNY: Beth.

784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Bet.

785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
BETH: Ga naar je kamer.

786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(DANNY HUIVER)

787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Het komt goed, Danny.

788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie zal ons beschermen.
Rechts?

789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(DANNY SNIJDT)

790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Ja.

791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(OBJECTEN KLATTEREN)

792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Waar kijk je naar, schat?

793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(GLAS SPLINTERS)

794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(hijgend)

795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(IN DEMONISCHE STEM) Ik moet
dood de griezelige beestjes

796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
dat ik in mijn buik terecht kwam.

797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(GOLPEN)

798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Ik hou er niet van om dingen te hebben
in mijn buik.

799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(SINISTERE LACH)

800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
Jij ook, tante Beth?

801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(WHIMPERS)

802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (SPITS)
- (hijgen)

803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (SNARLEN)
- (SCHREEUWT)

804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(hijgend)

805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(schreeuwt van de pijn)

806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(SCHREEUWEN)

807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(DRAMATISCHE AKKOORDSPELEN)

808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (DANNY WIMPERT)
- (SNARLEN)

809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(SCHREEUWEN)

810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(DANNY GRUNT)

811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(WHIMPERS)

812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(GORGELS)

813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(ZACHT) Hé.

814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Is dit een nachtmerrie?

815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
Het is net als een nachtmerrie,
Kas.

816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Dat is wat er met Bridget is gebeurd
en mama gaat ons overkomen?

817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Dat laat ik niet gebeuren.

818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
Ik beloof het.

819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Ooit zou je een goede moeder zijn,
Tante Beth.

820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(GRINNERT ZACHT)

821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
O ja?

822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Ja.

823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Je weet hoe je tegen kinderen moet liegen.

824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Ik dacht dat ik haar moest vastbinden.

826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Voor het geval dat.

827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Ik wil naar dat vinyl luisteren.

828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
Het is te gevaarlijk.
Die woorden...

829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Ja, misschien wel
er staan woorden op

830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
dat kan helpen dit allemaal te stoppen.

831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
We hebben geen stroom
een draaitafel laten draaien.

832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Ik kan dat oplossen.

833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(ZITTEND)

834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(INSCHAKELEN)

836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
DANNY: Ik luisterde naar de eerste en
toen sprak hij de woorden over de tweede.

837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(ZUCHT) Ik denk dat ik zal beginnen
aan de andere kant dan.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Voor het geval dat.

839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(NAALD KRAKKELT OP OPNAME)

840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON: <i>Het is nu twee nachten</i>

841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
<i>sinds ik voorlees
uit het boek.</i>

842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
<i>Mijn wil begrijpen en
communiceren met de andere kant</i>

843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
<i>kon niet zo zijn
meer misleidend.</i>

844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
<i>Ik maak deze laatste opname</i>

845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
<i>als waarschuwing voor de volgende
in contact komt</i>

846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
<i>met zijn kwaadaardige pagina's.</i>

847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Naturum Demon aan
<i>kan niet worden vernietigd.</i>

848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
<i>Als je het vindt, begraaf het dan diep
in onze geheime kluis,</i>

849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
<i>voor de woorden die ik heb uitgesproken
ontketende een demonische entiteit</i>

850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
<i>voorbij mijn donkerste nachtmerrie.</i>

851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
KASSIE: Gaat Bridget?
terugkomen zoals mama?

852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Ik weet het niet, Kas.

853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
LITTLETON: <i>De demon bezeten
Cortez eerst,</i>

854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
<i>Hij rot hem van binnenuit.</i>

855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(GROWLEN)

856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
<i>Met de kracht van
de woorden van onze Heer,</i>

857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
<i>we probeerden weg te rijden
de smerige entiteit</i>

858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
<i>maar het bespotte onze gebeden</i>

859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
<i>en nam Shanahan mee
onder zijn controle.</i>

860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
<i>Medepriesters kwamen ons te hulp</i>

861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
<i>maar het balbezit snel
onder hen verspreid</i>

862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
<i>zonder rijm of reden.</i>

863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(KAT MIAUWEN)

864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(MIAUWEN)

865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (SNARST ZACHTJES)
- (KAT MIAUWEN)

866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
<i>Dit kwaad wordt niet geregeerd
volgens de regels van de mens.</i>

867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
<i>Nee, het doet zijn plezier</i>

868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
<i>bij het creëren van terreur
door totale chaos.</i>

869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
<i>Wanhopig om deze vloek te beëindigen,</i>

870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
<i>Ik probeerde te doden wat ooit was
mijn broers.</i>

871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
<i>Ik leidde ze naar de houtschuur
en steek het in brand.</i>

872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
<i>Maar ze dansten in de vlam</i>

873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
<i>en genoot van de verbranding ervan.</i>

874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(OBJECTEN KLATTEREN)

875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE HAKKT)

876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(KLAPTER BOVEN)

877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(Zware plof)

878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
De kat van meneer Fonda verstopt zich
daar soms.

879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Ik denk niet dat het een kat is.

880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
LITTLETON: <i>Ik heb hun begraven
kronkelende, spuwende lijken</i>

881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
<i>op gewijde aarde.</i>

882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(plafond kraken)

883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
<i>Maar ze ontstonden opnieuw,</i>

884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
<i>rot en woedend.</i>

885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Voorzichtig, Danny.
- (hijgen)

886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(GRONDEND)

887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (GROMMEL)
- (DANNY GRUNT)

888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(GROENEN)

889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON: <i>Nadat hij zich had verstopt
een nachtje in de kelder,</i>

890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
<i>Ik wist dat er maar één keuze overbleef.</i>

891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
<i>Volledige lichamelijke verminking.</i>

892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(SCHREEUWEN)

893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(GRUNTS)

894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(IN DEMONISCHE STEM) Ik heb het je verteld, jij
Ik had het boek terug moeten leggen, Danny.

895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(GROENEN)

896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(DEMON SCHREEUWT)

897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(het schreeuwen stopt)

898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
LITTLETON: <i>Ik heb gehakt,
en ik hackte, en ik...</i>

899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
<i>Ik heb gefaald.</i>

900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(DONDEND)

901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
<i>Ik kan ze buiten horen
deuren nu, smekend om mij.</i>

902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
<i>Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ik ook word meegenomen.</i>

903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
<i>Niets kan stoppen
deze demonische kracht.</i>

904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
<i>Zelfs de laatste overblijfselen
zal achter je aan komen.</i>

905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
<i>Je moet vluchten.</i>

906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
<i>Het enige wat je kunt doen is rennen!</i>

907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(hijgend)

908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
LITTLETON:
<i>Deze horror zal niet stoppen</i>

909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
<i>totdat de onschuld vernietigd is.</i>

910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
<i>Tot het kwaad...</i>

911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(IN VERVORMDE STEM)
<i>...zij uw naam.</i>

912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(schreeuwt)

913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(GRUNTS)

914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(hijgend)

915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
KASSIE: Danny.

916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Het spijt me, Kas.

917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(KASSIE SOBS)

918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (SNARLEN)
- (SCHREEUW)

919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(IN DEMONISCHE STEM)
Ik zal je ziel inslikken.

920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(hijg)

921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(SNIJDEN)

922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(HARTSLAG PONDENDE)

923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Twee zielen?

924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Alsjeblieft. El...

925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie wacht in de hel op je
en je ongeboren bastaardbaby.

926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Nee.

927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(HARTSLAG PONDENDE)

928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
KASSIE: Tante Beth!

929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(schreeuwt)

930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(hijgend)

931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(BOTKREKEN)

932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(KASSIE snikkend)

933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
Ben je gewond?

934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Ga jij moeder worden?

935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Ja.

936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
En ik haal ons hier weg.

937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Hoe?

938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(MEUBILAIR SCHRAAPVLOER)

939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(DEUR ONTGRENDELD)

940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(METALEN CLUNK IN AFSTAND)

942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
BETH: Brandtrap. Laten we gaan.

943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(KASSIE jammert)

944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Kijk daar niet achterom.

945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(BETH GRUNT)

946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(GRUNTS)

947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(BOTTEN KRAKEN)

948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(SQUELCHEN)

949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Ga terug. Bedek je oren.

950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
DEMON: Wees uw boe!

951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(SCHREEUWEN)

952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(DEMON, ALSOF ELLIE)
Ze probeert te nemen

953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
je moeder weg
van jou, Kassie.

954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Ik weet dat je mijn moeder niet bent
meer.

955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Neem mij niet van hen af.

956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Je hebt geen idee hoe het is

957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
een kind binnen te brengen
deze wereld, Bet. (SNIJST)

958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(IN DEMONISCHE STEM) Dat is het
Mijn pistool, jij stelende kut.

959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(BETH GRUNT)

960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
KASSIE: Tante Beth!

961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Tante Beth!

962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(BRIDGET EN DANNY snikken)

963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(BEIDE LACHEN)

964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(IN DEMONISCHE STEM) Iedereen
hier sterft bij zonsopgang, Beth.

965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Loop!

966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(IN DEMONISCHE STEM)
Dood bij zonsopgang!

967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Dood bij zonsopgang!

968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Dood bij zonsopgang!
- Bij zonsopgang!

969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
DEMONEN: Dood bij zonsopgang!

970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Dood bij zonsopgang!

971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Dood bij zonsopgang!

972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Dood bij zonsopgang!

973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(KAKKEL)

974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Dood bij zonsopgang!

975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Dood bij zonsopgang!

976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Dood bij zonsopgang!

977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Hier.

978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(BETH ADEMT ZWAAR)

979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(SQUELCHEN)

980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(LIFTMOTOR CLUNKS)

981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(WHIMPERS)

982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(KASSIE jammerend)

984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(GErommel)

985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(SNAUWEND)

986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(SIST)

987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(KRAKEN EN KLANKEN BOVEN HET HOOFD)

988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(DEMONEN chanten) Geen uitweg!

989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Geen uitweg!

990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Geen uitweg!

991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(Diep gerommel)

992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Tante Beth!
- Kom hier!

993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(BEIDE SCHREEUWEN)

994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(BETH GRUNT)

995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (SNARLEN)
- Nee!

996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(SCHREEUW)

997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(DEMONEN SNAUWEN)

998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(KASSIE snikkend)

999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(LIFT JUDDEREN)

1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(LIFTKABEL ZWANGEREN)

1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(Diep gerommel)

1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(LIFTBELGELINGEN)

1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(hijgt, hoest)

1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(HYPERVENTILEREN)

1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Kassie. Kassie.

1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Kassie. Kassie. Kassie.
(WHIMPERS)

1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
Ben ik dood?

1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(Diep gerommel)

1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(AUTO ONTGRENDELD)

1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Kom op. Stap in.

1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(MOTOR START)

1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(BANDEN KRIJZEN)

1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, waar is de pieper?

1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Kom op. Kom op.

1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (BUZZER BUIZEN)
- (DEURMOTOR zoemt)

1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (BANDEN KRIJZEN)
- (Zware plof)

1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(MOTOR TOEREN)

1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(BANDEN KRIJZEN)

1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Het komt eraan.

1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(laag gegrom)

1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(DEMON PACING ROND)

1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(zachtjes zwijgend)

1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(Marauder krijst)

1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(GLAZEN KNIPPEREN)

1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(BUZZER BUZZERT)

1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Ga onder!

1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(SCHREEUWEN)

1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(KASSIE SCHREEUWT)

1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Kassie!

1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(SCHREEUWEN)

1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(KASSIE SCHREEUWT)

1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(schreeuwt het uit)

1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(schreeuwt)

1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(GRONDEND)

1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(KETTINGZAAG ZOMEREND)

1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(IN DEMONISCHE STEM) Alles wat ik wil
is jouw kleine hoofdje, meisje.

1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(HYPERVENTILEREN)

1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (GEweerschot)
- (SNARLEN)

1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(hijgend)

1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Kom er een paar halen.

1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (BETH GRUNT)
- (GEweerschot)

1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(GROENEN)

1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(DEMON GROELT)

1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(SCHREEUWEN)

1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(BETH SCHREEUWT)

1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(MACHINE WORDT INGESCHAKELD)

1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(BETH SCHREEUWT)

1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(GRUNTS)

1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(SCHREEUWEN)

1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (GRUNT)
- (MACHINE TURNS OFF)

1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(KETTINGZAAG ZOMEREND)

1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Zet hem aan, Kas!

1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(KETTINGZAAG ZOMEREND)

1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (GRUNT)
- (MACHINE WORDT AAN)

1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(BETH SCHREEUWT)

1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(KREEKT)

1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(ZWAAR ADEMEN)

1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(Gepijnigd gekrijs)

1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(DEMON Hijgend)

1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(DEMON, ALSOF ELLIE) Alsjeblieft.

1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Help mij, wees uw boe.

1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Alleen mijn zus
mag mij zo noemen.

1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (KETTINGZAAG ZOMEREND)
- (SCHREEUWEN)

1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(Beth hijgt)

1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Weet je, echt waar
lijken op mama.

1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
En je gaat falen
jammerlijk net als zij.

1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Jij stinkende, vreselijke...

1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (IN DEMONISCHE STEM) ...groupie kut!
- (SCHREEUWT)

1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(MACHINE WORDT UITGESCHAKELD)

1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(KASSIE ZACHTJE jammerend)

1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(BEIDE HUIZEN)

1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(ELEKTRICITEIT KRIST)

1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(KLIKKEN)

1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
JESSICA:
Er is geen mobiel signaal geweest

1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
tot vijf minuten geleden

1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
en de donder hield mij wakker,

1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
dus ik kreeg eigenlijk
minder dan nul slaap.

1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Hoe dan ook, mijn hele vroege ochtend
kreunt opzij,

1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
zulke zullen we nog hebben
een fantastisch weekend aan het meer.

1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
De hut van Calebs vader
is zo geweldig,

1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
en dat ga je absoluut doen
hou van zijn vrienden.

1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Ik weet zeker dat een van hen
zal perfect voor je zijn.

1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
TERESA: <i>Dat is niet mijn bedoeling
een domper of zo</i>

1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
<i>maar ik zat eigenlijk te denken
van het doen van een regencheck</i>

1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
<i>over dit hele reisgedoe.</i>

1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Geen kans.

1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Ik haal je over 15 uur op.

1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Tot ziens!

1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (AUTODEUR SLUIT)
- (MOTOR START)

1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(MOTOR STOPT)

1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(ADEMT BEWELIG)

1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(Hijgend, snikkend)

1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (METALEN KLIK)
- (hijgen)

1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(KLANK)

1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(hijg)

1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(SCHREEUW)

1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(MUZIEK STOPT)

1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(VLIEG BUZZES)